Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro
Mi-am pus gene permanente.
Drăguț!
Grozav. Când ți le-ai pus?
Ghici cât au costat?
Cam 320 de lei?
Nu, nu atât de scump.
180 de lei?
Cine-ar da 180 de lei pentru tot setul ăsta?
Mai nou, au reduceri foarte mari.
Alea-s extensii?
Sunt adevărate și permanente.
Maiko, cu ochelarii tăi, așa ți-ar face genele.
Mulțumesc.
Ai făcut-o destul de fierbinte?
Da, dle.
Ultima oară n-ai făcut-o.
Da, dle. De data asta am făcut-o.
Vreau să mergi astăzi pe la spălătorie.
Am de curățat două costume.
Da, dle.
Asta-i tot.
Bine ai venit.
Pantaloni...
Sacou.
Alți pantaloni.
Kumiko, tu ești?
Sunt Michi, mă mai cunoști?
Michi.
Ce coincidență! Mă bucur să te întâlnesc!
Am ridicat capul și-am fost sigură că tu ești.
Am alergat atât de mult.
Când te-am văzut ultima oară?
Au trecut ani de zile.
Da, a trecut ceva.
Așa este.
Cum ești?
Bine.
Mă bucur.
- Dar tu? - Sunt bine.
Hai să mergem la o cafea. Avem multe de discutat.
Ești ocupată acum?
Bine...
Ce zici să-mi dai numărul tău de telefon?
Hai să ieșim împreună cât de curând.
Kumiko?
Da?
Bună dimineața...
Sunt mama ta.
Știu.
Bună mamă.
M-am gândit să te sun înainte de servici.
De ce nu răspunzi la telefon sau la email?
Răspund, doar c-am fost foarte ocupată.
N-am auzit de tine de mult timp.
Ce-i nou?
Ai fost promovată?
Da.
Când?
Astăzi.
Felicitări.
Te vezi cu cineva?
Nu.
Ar trebui să vii acasă până te măriți.
Nu.
Ai salva niște bani...
Nu trebuia să pleci în primul rând.
Kumiko?
Cartea asta nu poate părăsi clădirea.
Trebuie să rămână aici.
De ce n-o xeroxezi?
Sau de ce n-o iei de pe internet?
Sunt dispusă să te plătesc.
Îmi pare rău, dar nu pot lua bani.
E împotriva regulilor.
La ce ți-o trebuie?
Sunt ca un conchistador spaniol.
Recent, am aflat despre comorile ascunse pe tărâmul american.
Acum mult timp, conchistadorii spanioli...
au aflat aceste lucruri de la indienii americani.
Iar eu am învățat dintr-un film american.
Nu înțeleg.
Am nevoie doar de pagina 95.
E destinul meu.
Acum trebuie să pleci.
Nu te întoarce.
Nu pot să-mi fac un obicei din asta.
E în regulă.
Ia un loc te rog.
Haide, ia un loc.
Trebuie să discut cu tine un moment.
Pari să ai o dispoziție foarte proastă.
Colegii tăi au observat de ceva vreme.
Ești nefericită aici?
Nu, din contră.
Te rog să ai demnitatea să te uiți la mine când vorbim.
Îmi pare rău, dle.
Mereu mi-a plăcut să lucrez aici, dle.
Care-s planurile tale?
Cum adică, dle?
În viitor.
După ce pleci de aici.
Câți ani ai?
29.
Și sunt sigur că știi asta.
Majoritatea directorilor au angajate ce-s măritate până la 25 de ani.
Decât dacă vor să promoveze în carieră.
La vârsta ta, deja au o familie.
Cu tot respectul dle, fiecare are propria lui cale.
Ai vreun prieten?
Nu, nu am.
Dacă nu te superi că-ntreb...
- Ești lezbiancă? - Nu, chiar deloc.
- Ești sigură? - Desigur.
Știi...
Sunt multe fete care vor să lucreze aici.
Și când cele bătrâne le stau în cale, nu le pot ajuta.
Scuze c-am întârziat.
Ai comandat ceva?
Nu, încă nu.
Mă bucur să te văd.
A trecut ceva vreme.
Ce-ai mai făcut?
Nimic nou.
Care-i numele băiatului tău?
De fapt e o fată.
Numele ei e Mayo.
Are aproape 5 ani.
Drăguț.
Seamănă pe taică-su.
Și e foarte isteață.
Chiar trebuie să merg la baie.
Poți să ai grijă de ea?
Bun, mă întorc imediat.
Să fii cuminte Mayo.
Ai întârziat din nou.
Dl Sakagami te caută.
Îmi pare rău, nu m-am simțit bine acum dimineață.
Avem o întâlnire?
Nu chiar.
Kumiko?
Da, dle?
Te rog vino la mine-n birou.
Da, dle.
Îmi pare rău c-am întârziat.
Te-ai gândit la discuția noastră?
Nu știu...
Poate.
Aș vrea să-ți fac cunoștință cu dra Kanazaki.
Ea ne va ajuta.
Încântată.
Asemenea.
Mâine-i aniversarea căsniciei.
Vreau să-i iei ceva soției mele, ceva drăguț.
Ce-ați dori să iau?
Chiar nu-mi pasă, dar să fie drăguț.
Da, dle.
Folosește cardul companiei mele.
Acum, aș vrea niște ceai.
Bunzo, îmi pare rău.
Dar sper că mă poți ierta.
Până aici am mers împreună.
Aș vrea să există o altă cale.
Îmi pare rău.
Am lucruri importante de făcut.
Acum ești liber.
Du-te unde dorești.
Pleacă, Bunzo.
Ești liber.
Bunzo!
Pleacă.
De ce nu mergi?
Bunzo!
Fă ce-ți place, Bunzo!
Ești liber acum!
Bunzo!
Mișcă-te!
Bunzo!
NOUA LUME
Bună dimineața!
Bună dimineața, dnă. Bun venit în Minnesota.
Pot să vă ofer niște informații?
Bună dimineața.
Pot să-ți ofer niște informații gratis?
Asta-i harta statului.
Dacă pot s-o deschid.
Care-ai spus că-i numele tău?
Mulțumesc.
Kumiko.
Eu sunt Robert. El e Brad.
Cum ești?
Prin lege, trebuie să-ți spunem că nu suntem asociați cu aeroportul
sau cu departamentul din Minnesota sau cu orice agenție de turism,
dar administrația aeroportului e foarte cumsecade și ne-a oferit un loc
unde putem să oferim asistență persoanelor ca tine.
Cum ajung în Fargo?
- Fargo? - Fargo.
Fargo.
Fargo e aici sus.
E la graniță cu Dakota de Nord.
Și ca să ajungi aici o iei prin Minneapolis...
și mergi pe drumul DN94.
Știi cum să ajungi acolo?
Nu.
E în regulă să fii pierdută. De asta suntem aici.
Și eu am fost pierdut.
Am mers pe drumul greșit.
O persoană depravată, mult mai diferită decât persoana pe care o vezi astăzi.
Dar undeva prin această depravare, am văzut lumina.
Sunt alții care-ți vor oferi îndrumare.
Știu că sunt niște metodiști dar nu-i vezi așa de des,
dar tipii cu cozi...
"Harry Kishner."
- Hare Krishnas. - Așa cred că se numesc.
Sunt oameni buni, dar...
Nu-i vorbesc de rău, dar...
Cum ajung în Fargo?
Atenție, doamnelor și domnilor.
Suntem la o oră și jumătate distanță de destinație,
și după cum puteți vedea, avem o mică problemă.
Din păcate, avem pană.
Și vremea mă împiedică să fac ceva în privința asta,
așa că vom sta aici și vom aștepta ca ajutorul să ajungă cât mai repede.
Dacă nu se rezolvă problema, vă vom pune într-un alt autobuz
cât mai repede posibil.
Între timp, puteți să vă ridicați să vă întingeți.
Pot să te ajut?
Ce faci?
Mă auzi?
Te pot ajuta?
Asta-i casa mea.
E în regulă.
Te voi duce unde vrei să ajungi.
Trebuie doar să merg la baie și să-mi iau pastilele.
Haide!
Poți să te încălzești.
De abia-mi simt degetele.
Am ciocolată caldă.
E ciocolată caldă.
E fierbinte, așa că suflă.
Mulțumesc.
Ești studentă sau o turistă?
Da.
Unde-i casa ta?
De unde ești?
Din Tokyo.
Japonia.
Ai parcurs drum lung.
Răposatul meu soț a fost în Războiul Coreean.
Ai fost în Coreea?
Da...
Unde mergi?
E foarte interesant.
Și mie îmi place să meșteșugesc.
Eu fac doar milieu.
Vreau să merg în Fargo.
- Poftim? - Fargo.
Fargo?
E prea rece.
Nu-i de mers acolo.
Nu-i momentul prielnic să mergi acolo.
Trebuia să alegi un loc unde-i mai cald, gen Florida.
Ai citit vreodată "Shogun" de James Clavell?
Cartea, și-a mai fost și-o miniserie.
E o carte bună. E despre Japonia.
Cred că am o copie.
Carte de buzunar. Nu-mi plac cele cartonate.
Cele de buzunar sunt mai ușor de manevrat.
Cele cartonate sunt doar să te dai mare.
Am fost în Puerto Rico și Acapulco, Bahamas.
Am mai fost în Londra.
Irlanda.
Uite-o. Știam c-o am.
De buzunar.
Praf familial.
E doar piele.
Ai un DVD player?
DVD? Nu, doar VHS.
Și Canada, am fost acolo de mai multe ori.
Și-am fost într-o croazieră cu Charles.
Am mers până-n Alaska.
Voiam să vedem balenele albe și icebergurile.
A fost o călătorie amuzantă.
Se întunecă foarte repede.
De ce nu rămâi aici peste noapte?
Programul tău pare extrem de flexibil.
Și-am să-ți încălzesc și niște mâncare.
Am o caserolă de pește.
Fără oase.
Ne trezim dimineață și-ți arăt împrejurimile.
Oricum nu-i amuzant să călătorești singură.
Solitudine? E un cuvânt mai modern pentru singurătate.
E camera fiului meu Bobby.
Locuiește în California acum.
N-a venit niciodată să mă viziteze.
E destul de nerecunoscător.
Mâine, mă duci în Fargo?
Nu vrei să mergi acolo, dragă.
Crede-mă.
Te voi duce în Mallul Americii.
E mult mai amuzant.
Au o roată înăuntru și-un labirint din oglinzi.
Pune-te și dormi puțin și poți să mănânci ce dorești.
Cu excepția chiflelor lipicioase.
Sunt pentru dimineață.
Bine?
Bine.
Noapte bună.
www.filmeonlinerosa.biz
6.01$.
Kumiko?
Cine-i?
Kumiko.
De ce nu suni de pe telefonul tău?
L-am scăpat din greșeală și l-am spart.
Așa că te sun de pe altul.
N-am putut să dorm și-am vrut să vorbesc cu tine.
Bine.
Cum ești?
Bine.
Tu?
Bine.
Ce-i nou?
Să fiu sinceră, multe lucruri.
Cum e cu promovarea?
E bine...
Dar se întâmplă ceva foarte important.
Ești logodită?
Nu...
E mult mai important.
Sunt la marginea unei descoperiri colosale...
Ești gravidă?
Despre asta-i vorba?
Nu...
Nu despre asta-i vorba...
Dacă nu te căsătorești, trebuie să te muți înapoi cu mine.
Nu mai irosi timpul tuturor.
Bună dimineața. Cum te pot ajuta.
Vreau să plec, dacă se poate.
Vrei să pleci?
În ce cameră ai fost cazată?
Care-i numărul camerei tale?
- Doi. Zero. - Doi? Zero?
20.
Stai să verific.
Am o notiță aici. Cardul tău a fost respins.
Cardul tău nu mai funcționează.
Ai un card stricat.
Card stricat.
Da.
Ăsta-i un card personal.
Ăsta-i cardul tău personal?
Vrei să mai încerc o dată?
Respins din nou. E stricat.
Poate că vrei să-ți suni compania să vezi ce s-a întâmplat.
Sau dacă ai alt card îl voi accepta.
Ce vei face?
Merg să aduc bani.
N-am vrut să pornesc sirena.
Am atins-o din greșeală.
Am primit un apel despre o femeie ce umblă într-o plapumă.
Tu ești acea femeie?
Unde te-am găsit, ăla a fost Paul Bunyan
și Babe, taurul albastru.
E o tradiție americană sau ceva de genul.
Babe era normal, dar cineva beat a mers și i-a împușcat zona genitală.
Vreau să merg în Fargo.
- Poftim? - Fargo.
Vreau să merg în Fargo.
E drum lung până acolo.
Nu-i aproape.
Eu am descoperit aia.
Ce-i asta?
Dumnezeule.
Cauți banii din film?
Asta cauți?
Caut comoara.
- Da. - E aici.
E a mea.
Da, păi, vezi tu, nu-i adevărată.
E o prefăcătorie.
Ca și-o reclamă.
Reclamă.
Nu-i ca un documentar sau o știre sau o emisiune.
E doar un film normal.
Știi, fals. Ca o poveste.
Nu-i fals.
Ba da, e fals.
Nu-i fals. E...
Știu, înțeleg.
Dar un documentar e adevărat, și-un film normal e un fals.
Nu-i fals. E real.
Ăsta-i un film normal.
Eu descopăr comoara.
Chiar aici.
Uite...
Vreau să te ajut. Mă gândesc cum.
Te pot ajuta?
Bună, doamnă.
Numele meu este adjunct Caldwell de la departamentul șerifului.
- Bine. - Nu-s din districtul ăsta.
- Dar nu contează. - Așa.
Sunt aici cu această femeie japoneză care nu vorbește engleza foarte bine,
și-aș vrea dacă se poate să traduceți niște chestii.
Sunt chinezoaică. Nu știu japoneză.
- Nici... - Niciun pic.
Nu știi nici măcar câteva propoziții?
Doar mandarină. Atât.
E foarte diferită.
Kumiko?
Ce?
Vorbești chinezește?
Nu. Doar japoneză.
Chinezește.
Cum e mâncarea?
E bună.
M-am gândit la hărțile pe care mi le-ai dat.
Și...
O hartă mai bună ar clarifica unele lucruri.
Știi?
Sunt sigur că am una în mașină.
De ce nu aștepți aici un moment?
Merg să verific.
Mă întorc imediat.
Mamă. Sunt eu.
Unde ești?!
Ești la telefon?
Unde ești?
Mamă, am nevoie de-un favor...
Mă-ntrebam dacă poți să-mi trimiți niște bani pe cont.
Pot să ții înapoiez foarte curând.
Promit.
Mai devreme am primit un apel de la tine de la lucru.
M-ai auzit?
Am spus că te-au sunat cei de la servici!
Ce?
Erau foarte nervoși.
Au spus că nu te-ai prezentat la muncă de câteva zile...
Și c-ai furat cardul companiei!
Ce naiba se petrece?!
Nimic.
Mint.
Celelalte fete erau geloase pe mine, și acum mint să mă bage-n bucluc.
Atâta tot.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Totul e-n regulă.
Dacă te sună din nou, ignoră-i.
Spun minciuni.
De ce-ar face asta?!
Tu ești mincinoasa...
De ce-ar fi geloase pe tine?!
Nu te vezi cu nimeni.
Nu te măriți.
Și nici măcar nu vrei să locuiești cu maică-ta.
M-ai făcut de rușine.
Încă o dată ai dat-o-n bară cu-o slujbă bună.
Și acum ești o mincinoasă și-o hoață!
Trebuie să plec...
Sunt foarte ocupată, am ceva important de făcut.
Nu-ți poți da seama cât de important e.
Pa.
Am găsit-o.
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Poftim.
Îmi pare rău că ești tristă.
Mă gândesc ce să-ți spun.
Dacă n-ar fi această barieră culturală între noi,
ne-am fi înțeles mult mai bine și lucrurile ar fi mai logice.
Crede-mă, știu cât de important e asta pentru tine.
N-am mai fost niciodată într-o altă țară.
Pot să-mi imaginez cât de ciudat și confuz trebuie să fie pentru tine.
Kumiko, vreau să știi că am să te ajut, bine?
Vreau să te ajut cu tot ce-ți trebuie și te voi duce unde trebuie.
Nu ești singură, m-ai înțeles?
Sunt aici să te ajut.
Am înțeles.
Nu-s singură.
Tu mă ajuți.
Spune-mi dacă preferi ceva anume.
Să fiu sincer, chiar nu știu ce-i la modă și ce nu-i.
Anunță-mă ce-ți place.
Dacă vezi ceva și-ți place, sunt sigur c-o să poți lăsa aici plapuma.
S-o încercăm pe asta.
Arată bine.
Bun.
Nu-i foarte strâns.
Bun.
Unde-i.. aici?
Aici e degetul. Sunt buni.
De ce-ai făcut asta?
Ai spus că mă ajuți.
Da, dar nu așa.
Încerc să-mi fac treaba și asta-i tot.
Am spus că mă ajuți să luăm comoara... împreună.
Nu, m-ai înțeles greșit.
Am o soție și doi copii, eu doar încerc să te ajut.
Și comoara nu-i adevărată.
E doar un film normal și asta-i tot.
E un fals, crede-mă.
Nu-i un fals!
Stai. Așteaptă... Poți să mă asculți?
Lasă-mă să te ajut!
Băga-mi-aș!
Haide.
Fargo!
Fargo.
Oprește-te!
Hoțule!
Du-o înapoi!
Comoara!
Am găsit-o.
Am avut dreptate!
Am reușit!
Bunzo!
Să mergem.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro